1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Na základě skutečných událostí

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Arteme, řekni mámě, že za ní přijdu

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
asi za dva týdny.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
Teď jsem jen svázaný.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
OK.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
Stejně mám jet do Leningradu.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Před zahájením přednášek se budu muset věnovat některým věcem.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
Vypadáš ospale, co?

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Nějaké problémy na univerzitě?

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
Ne. Nic se tam neděje.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
Obvyklá hádka.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Ach, cokoliv...
Tak jak je to doma?

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
Všichni ve zdraví?
Ach, díky bohu, díky bohu� 

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
Vidím, že teď věříš v Boha?

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Podívej, tady je tvoje neteř se svým snoubencem�.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Hej, poslouchej, jak se má tvoje Slávka?

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
Dlouho jsem ho neviděl.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
Naposledy jsem tě přišel vidět,
právě odjel do nějakého turistického tábora.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
Vlastně mě teď trápí Slávka.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
Víš, Míšo, děti jsou teď jiné,
Já mu prostě nerozumím.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
Udělali jsme to všechno sami, v potu tváře,
zatímco on to má právě na talíři.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Všechno je pro něj.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
Přesto nás nerespektuje.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Dokonce opovrhuje.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
Donutil jsem ho na univerzitě,
zachránit před ukončením v Afghánistánu.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
A studuje?
Takhle se učí!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Večírky po celý den.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Znáte toto slovo?
Některé undergroundové koncerty.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
Tenhle zatracený kámen� 
Každý den očekávám� 

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
volání od milice.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Tady, podívej.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
Jeho nedávná fotka.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Podívejte se na něj� 

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
Celý život jsem dělal to, co je správné

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
a ukázalo se, že to teď nikdo nepotřebuje.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
A nikdo mě nepotřebuje.
I když, nejsem tak starý.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
Cítím, že něco je navždy pryč
a co přijde nechápu.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
Poté, co Andropov zemřel

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
všichni se začali ošívat.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
V našem oddělení,
V oddělení vědeckého komunismu.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
Na katedře historie.
Studenti samozřejmě také.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Dobrý den, strýčku Arteme.
Ahoj Liso.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Ahoj.
Neviděl jsem tě věky.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
Uběhly celé dva měsíce.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
Ano.  Zůstaneš dlouho?

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Ach ne, brzy půjdu.
Chcete navštívit svou babičku.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
Jak se má můj bratr Slavík?

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Párty kolem.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Ochladit!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
Tohle je Valery, můj příteli.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valery Buadze.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
napůl gruzínský,
ale nikdy jsem nebyl v Gruzii.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevič z Leningradu.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Dobře, dáme si čaj
v kuchyni� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
Víš, musím brzy vstávat.
a ještě musím zabalit.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
Je to opravdu snoubenec?
No tak, dělal jsem si srandu.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
Ale myslím, že ho má ráda.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
Víš, je to pěkný chlap.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Ne nějaká figurína, myslím.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
Každý rok narukuje pracovat někam na sever� 

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
a vrátí se s dobrými penězi.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Podívejte, já jsem plukovník, že?

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
Důstojník odvodu. A vydělává
třikrát tolik co já.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Prostě pankáč, ale vlastní auto.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
A ne takový, jaký máte.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
Takže to není tak jednoduché, Arteme.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
Není tedy student?
Ne.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
A proč není v armádě?
No, ve skutečnosti není místní.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
Bydlí v domě nějaké staré ženy.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Říká, to je jeho babička

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
Takže mu sem tam pomáhám.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
Víte, co se teď děje v Afghánistánu, že?

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
Během této doby do naší sračky sám� 

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
Přišlo 26 rakví.
Artem, 26!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Říkají jim Cargo 200.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
A podívejte se, co se děje v celé zemi!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
Buď opatrný, Michaile

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Kdo to je, ten tvůj strýc?

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
Vedoucí oddělení vědeckého ateismu
na Leningradské univerzitě.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
Minulý rok mi pomohl dostat se dovnitř.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
Tak půjdeme na diskotéku?

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
Řekl jsem ti, že se chci dobře vyspat.
Taky si musím zabalit� 

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
Sám jsi řekl, čím dříve odejdeme,
tím dříve jsme tam.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Podívej, my se prostě obrátíme.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Valera, ne!
No, cokoli.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
Raději se také dobře vyspěte, musíte řídit.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
Je to dlouhá cesta a vy říkáte, že cesta je špatná.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Neboj se o mě.
Viděl jsem horší cesty.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Děkuji za pomoc Lise.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
No tak, Lisa je chytrá holka,
mohla vstoupit úplně sama.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Kde je to, že bude jasná a brzy?

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
Yaře, její kamarádce, spolužákovi,
má tam daču.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
Tak si mysleli, že půjdou
plavat, na houby.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
To je v pořádku, jsou to hodné děti.
Jdou jen na pár dní.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
Můžu si ji vyzvednout na svém
cestu zpět do Leningradu.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
No tak, ona není nějaká mollycoddle.
Může jet autobusem.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
Tak dobře, zavolám ti
když se vrátím od maminky.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Díky za jídlo,
tady je teď takový problém.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Zbylo něco pro mámu?
Jo, mám plné dva pytle.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
Pak budu pryč.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Sakra.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
Sakra!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
Ahoj.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Kde je Lisa?
Lisa? Ona je � 

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
Myslela si, že půjde brzy spát.
Odjíždíme zítra brzy ráno.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Hej, ty mě nepoznáváš?

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
To jsem já, Angelika, Lisina kamarádka.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
To je moje dača, kam zítra jdeme.
Samozřejmě jsem tě poznal.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Chceš tančit?
Jasně, počkej chvíli.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
já se vrátím.
OK.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Zůstaň tady.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Ahoj.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Dobrý večer.
Promiňte, vy jste tady šéf?

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Promiňte, že jsem vtrhl dovnitř.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
Zrovna jsem jel do Leninska a vybil se mi motor.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
Zkusil jsem zapřáhnout, ale nikdo se nezastavil.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
A viděl jsem tvůj dům.
A pomyslel jsem si� Možná je tady někdo, kdo se vyzná v motorech?

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Děkuju.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Ahoj.
Vy jste tady šéf?

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Dobrá puška. Simpsonovi.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
Sám jsem lovec, mám dědečka Simpsona.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Vodka?
Co?

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
Vidíte, já jedu do Leninska� 

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
a umřel mi motor.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
Nikdo se nezastavil, tak jsem si myslel�
možná byste mi mohli pomoci?

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
Viděl jsem vaše světla ze silnice.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Tonya!
Posaďte se.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Děkuju.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Tonya!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Ahoj.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Kde je Sunka?
Byl v lázních.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Zavolej mu.
A dej nám něco k jídlu.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
Jak dlouho musím čekat!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
Odkud jste?
Z Leningradu.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
Jedu k matce, do Leninska.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
jak se jmenuješ?
Kazakov Artem Nikolajevič.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
Nepoužíváme zde patronyma.
Já jsem Alexey.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
Počkej, třeba něco vymyslíme.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Vy jste inženýr?

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
Ne, jsem profesor
vědeckého ateismu na univerzitě.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Sunka!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Eh?
Pojďte, volá pán.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
Příchod.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
Co je na prvním místě, věc nebo svědomí?

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
Marxisticko-leninská filozofie popírá
myšlenku Boha,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
jako myšlenka založená na nemožnosti
poznávání světa, který člověka obklopuje� 

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
Ne, ty vědče, řekni mi,
existuje Bůh nebo ne?

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
To je přesně to, co se vám snažím vysvětlit.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
Volal jsi mě, mistře?
Přines nám trochu z lázní� 

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
nebo to nebudeme schopni seřadit
ven s profesorem tady.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
Dobře, mistře.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
Dobře, no tak, profesore.
Mistr se na to zeptal� z lázně� 

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
Kupec?
Ne, tento profesor

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
Slyšíš, Tone? Vědecký profesor
říká zde Bůh neexistuje.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
Takže žádný Bůh?
Ne.

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
co to je
Houbová polévka.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
No a co tedy existuje?

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
Jde o dynamickou záležitost
je nám dáno ve formě pocitů.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
A duše? Existuje duše?

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
Ne, Alexeji, není tam ani duše.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
Takže, co moje auto?

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Zde.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
Takže, Arteme, žádný Bůh?
Žádná duše.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
Existuje svědomí a hmota.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Tak odkud to všechno pochází?

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
Například svědomí?
Alexey, to jsou jen plané řeči.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
Existuje darwinovská teorie,
která se vyučuje ve škole.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
Chceš, abych věřil, že je to opice
popadl hůl a pak se vyvinul do� 

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
abstraktní myšlení?

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Pojďme se napít.
Ne, nemůžu, děkuji.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
Musím do Leninska.
Jak?

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
Dobře, půjdu.
Počkejte.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
Přišel jsi, tak teď neurážej hostitele.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
Otevřeli jsme ti svou duši,
i když žádný nemáš.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Dobře, tohle je naše cesta, profesore.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
Jezte polévku, jezte.
Tonka dělá dobré polévky.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Dejte si také okurky, domácí.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Slunce, až skončíš,
získat klíče od auta od profesora.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Zkontrolujte, co je tam špatně.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
Takže, Arteme, nic tam není?

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
Víš, Alexey, jsem agnostik.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
Věřím v poznání světa,
a nevěřím v nadpřirozeno.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
Tak co, opravíte to?

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
Je to zástrčka potřebuje vyčistit

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
a karburátor.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Dej mi hadřík.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Tkanina.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Bude to trvat dlouho?
Půl hodiny trvá...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
Vy jste Číňan?
Ne, jsem Vietnamec.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
A proč ti říkají Sunko?

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
I Suan-Van-Hej.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
Je to v ruštině stát

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Sunka.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
Pracoval jsem ve velkém závodě.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
Je to v Leninsku.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Pak mě vzali sem.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
Nalít vodku a pracovat na zahradě.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
tady se mi líbí.
Miluji zahradu.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
půjdu do domu.
Tady je zima.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Zde.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
Vy jste tedy komunista.
Ano, jsem členem komunistické strany.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
Není se čím chlubit!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
Všechno zlo pochází od vás, komunistů.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
Chcete nahradit Boha svou stranou
a tvůj Lenin.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- No...
- To je to, co dostanete!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
Neexistuje žádný Bůh, takže všechno jde, pamatuješ?

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
Můžete zabít miliony.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
A já, když jsem byl dítě� 

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
Zabil jsem jednoho chlapa náhodou, v boji.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
A přihlásil jsem se,
protože jsem věděl, že jsem vinen.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Protože mohli vinit ostatní.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 let ve vysoké ostraze byl můj trest.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
A nemohl jsem nic říct.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
Ale moje svědomí mi to nedovolilo.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
Bůh mi nedovolil se z toho dostat.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
A ty chceš Boha zrušit.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
A vynalezli na to vědu.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Víš, Alexey,
že morální normy jsou� 

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
řídí se materiálem a
ekonomické vztahy.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Takové projevy, jako je morálka
nebo smysl pro povinnost, svědomí� 

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
existoval i v primitivní společnosti,
dávno před křesťanstvím.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Poloinstinktivní pocit
způsobené povinností dodržovat tabu.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
A mimochodem, Desatero přikázání
které se objevují ve Starém zákoně� 

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
vznikly a byly dlouho uchovávány
než byly zapsány.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
Přesně tak!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Bůh nám dal přikázání.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
Vždycky tam byli,
jen byly zapsány později.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
A nesnaž se mě tím vyděsit
vaše inteligentní slova.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Tabu!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
Čteme také knihy.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Teď je to melodie,
ne nějaké svinstvo, které mají v klubu.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
To je ono.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Hotovo.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Valero, už je pozdě.
Znám jedno místo� 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
nedaleko odtud
kde si můžeme dát dobrý chlast.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Mnohem lepší než v obchodě.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Valero, máš toho dost.
Musíme brzy vstát.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
Je to velmi blízko.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Mám skvělé auto,
za chvíli tam budeme.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
Pak vás přivedu přímo k vašim dveřím.
Pěkné a rychlé.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
Město Slunce je
nejzářnějším příkladem utopie.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella není v žádném případě první
kdo se vydá touto cestou.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
Toto je vytvořený sen
mimochodem třídním vědomím.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
Takže vaše vědomí není třídní, co?

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Podívejte se na klobásu, kterou si dáváte.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
Takovou jsem dokonce nikdy neviděl.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
Mluvíš kraviny. Vy zkažené děti� 
duše, aby si daly tuto klobásu.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
Určitě jste dosáhli komunismu
nyní podle vašich stranických plánů.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
Nepotřebuješ Město Slunce,
ale já ano!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
A já to postavím.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
Ale ne po celou dobu toho kurva
vaše unie,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
ale tady, na této zemi.
Tady bude všechno jinak.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Tady Tonka ze mě udělá děti.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
Lidé přijdou a už ne
budeme na vás záviset, vy supi� 

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Připraven, mistře.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Motor� Funguje.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
ale nejezdit do Leninska.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
Nemusí se tam dostat.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
Teď se tam stejně nedostanu.
Karburátor potřebuje vyčistit.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Nutná oprava.
Děkuji, Suan-Van-Hey.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Děkuju!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
Řekl jsi, že je to blízko.
To je ono, jsme tady.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
Zůstaň tady, já se vrátím.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Dobrý den, šéfe!
Máš chlast?

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Máte tu pěkný život!
Obchod roste, co?

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Řekni Sunce, aby přinesla dobrou láhev.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
Potřebuji jen další.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Tonya!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Řekni Sunce, aby přinesla láhev.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
Kupec.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
Tak, jaké je toto vaše město slunce?
Prosperující, co?

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Ty, městský zmetku!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Neposkvrňujte můj posvátný nápad!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Pojď, člověče, pojď, Alexeji� 
Dělám si srandu.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Oh, mami!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
Těsto je všechno, kámoši.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
Pokud máte těsto, máte� 

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
Máš toho dost.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Teto Tonyo, přines nám nějaké cukety.
Máš pěkné cucky.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
A ty, Sunko, přines další,
ale tentokrát čistě.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Nejsme drsní kamarádi, co?

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
platím dvojnásobek.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
Žil jsem s Nenets u Bílého moře.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Lov lososů.
Všichni tam pijí čistého ducha.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
Děti také.
Víte, jak se tam pijí lihoviny?

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Vika! Přidejte se k nám.
Vale� 

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Sunko, dej jí skleničku.
Valero, pojďme.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Jo, brzy, nech mě to dokončit.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Podívejte, jak pijí ducha.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
Tam, pokud nemáš ducha
jsi mrtvý.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
Zmrzneš k smrti.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Kde teď bude jezdit?

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Pojď sem.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
A Něnci nosí kukhlyanky a trubasty� 

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
a skrýt ducha v trubastas.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
Kukhlyanka mám taky.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Vytáhněte ho.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
Je to� 

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Nemůže táhnout sám.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Velmi velký.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
Můj táta je předsedou okresního výboru strany.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Zavřete poklop.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Horký.
- Přišel jsi s tímhle?

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
Jak?
On má auto.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
jezdíš?

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Přestaň plakat, nelíbí se mi to.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Tonya!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Schovej se za kamna, hýbej se.
Mlčet!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Kde je?
Pryč.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Nelži mi, Tonyo.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
Stejně ji nedostaneš.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
Nenecháš mě?

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
Jak bude vypadat vaše město slunce?

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
Ve městě slunce nejsou žádné manželky, všechny jsou si rovny.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
A děti jsou běžné� 

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Viděl jsi tu někoho?
Koho?

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Znovu praštil! Ne, neviděl jsem.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
jdeme.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Vypadni.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Teď jdi ven,
vlevo je lázeňský dům.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
Třicet metrů od lázní je kůlna.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Utíkej do kůlny, dveře jsou otevřené.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
Je tam kráva. Nebojte se jí, je učenlivá.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Zavřete dveře a schovejte se do vzdáleného rohu.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
Je tam seno. Zahrab se do sena a mlč� 
Tonya!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
Přijdu k vám, až budou všichni spát.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
Musím domů!
Přestaň plakat.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
Musí! Nejprve přemýšlejte s kým a kdy.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Jít!
Tonya!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
Je to mistr, to je
duch dochází.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Potřeba přinést další.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Zamkl jsi lázeňský dům?

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
Budu spát v kůlně.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
Nejprve přineste dříví!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Dej mi klíč od vany, dám tam brokovnici.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Dejte pána do postele. Je promarněný.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Těžký...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Hej ty!
kde jsi?

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
kdo je tady?
Antonína. Pohyb. Rychle.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Následuj mě.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
Tady je tepleji.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Tady nic nerozbíjej,
Ráno tě pustím ven.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Teto, teto!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Prosím tě, tetičko!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
Musím domů.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Sunka!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Otevřete vanu.
Eh? Za sekundu

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
Můj táta je předsedou okresního výboru strany.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Prosím, ne!
Šéfe, nedotýkejte se dívky.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Nesmí šéf.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Sundej to.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Prosím, jsem panna.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
Na čtyřech.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
Můj snoubenec� je výsadkář v Afghánistánu.
Je velmi tvrdý.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Znáte �Cascade�?

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Zvedněte to.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Artem?

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Nech mě spát na tvé pohovce,
rozbilo se mi auto.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Jasně, pojď dál.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Hej, jsi opilý.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Jděte na balkón.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Spěte tam na pohovce.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
Moje žena pracuje na noční směny.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Vezměte si deku.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
Jak jsi sem jel tak opilý?

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Prosím?

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
Boty jsem tam nechal.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Milice?

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Hospodářský dvůr vlevo od Kalyaeva.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
V lázních je tělo.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Prosím! krvácím.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
Ahoj!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Dobrý den, strýčku Arteme.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Něco je špatně?

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
Její přítel se neukázal.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
Proč nejsi v kanceláři?

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Neděle.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Jdi, dej si snídani.
Káťa tam něco naservírovala.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
Vrátil jsem se z noční směny,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
a děti, které tam byly v šest,
již odešel.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Lisa pláče.
Její přítel, víš

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
Je to tak trapné.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
A pak Algelika, její přítelkyně,
chybí.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
V noci volal její otec.
Předseda okresního výboru strany.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
Říká: dívka šla na diskotéku
a nevrátil se domů.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
Tak?
Ne, nic.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
Říkají, že v Kalyaevo došlo k vraždě.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
Dobře, tak já půjdu.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
Jaký je problém s vaším autem?
Ah� zástrčky.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
Dostanu je na cestu.
Znám jedno místo.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
Maminka! Maminka!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Posaďte se.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
Můj táta je předsedou okresního výboru strany.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
Přijde za tebou,
a popraví tě.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
A v září bude demo.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
Můj snoubenec�, vrchní seržant� 

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Gorbunov se vrátí z Afghánistánu� 

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
a on mě pomstí.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
Miluje mě a udělá pro mě všechno.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Prosím, musím na záchod.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Mami, pokaždé, když odcházím� 

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
uděláš to znovu.
Ach, můj Zhurik je zpět!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Pití.
co to je?

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
nebudu.
Pití.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Spát.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Prosím� 

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Temo, raději něco sněz.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
Celé dny jsi nic nejedla.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Mami, díky, později.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Ahoj, mluv.
Káťo! Je to Artem.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Ahoj Arteme.
Je tam Míša?

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
Stále je v kanceláři.
Co mu tak dlouho trvá?

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
Opět jsou nějaké problémy.
Cargo 200 přijíždí.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
Maminka!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Arteme, už musím jít.
Zavolej Míšovi.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
Kdy tento náklad dorazí?

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
Budou nás informovat,
soudruh plukovník.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
Je to jen známo
že IL-76 má přistát na letišti v Leninsku.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
Starší seržant Gorbunov je náš chlapík z Voloku.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
Starší seržant Gorbunov� 

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
A víte, starosto Dueve?

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
ten vrchní seržant Gorbunov
je Kolja Gorbunov?

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
Moje spolužačka Lisy.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
Znám ho odmalička.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Kolja byl zabit.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Angelika, dcera toho pitomce
Naboev, Koljova snoubenka

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
chybí.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
Chybí přítel mé dcery.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
Co se sakra děje, řekni mi?

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Michaile Nikolajeviči, tady je váš
bratr na lince, z Leninska.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Propojte ho.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Dobrý den, Michaile.
Jo, Arteme, ahoj.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
Jak je matka?
V pořádku. Tak co, přijdeš?

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
Ne, nemůžu.
Příliš mnoho problémů na řešení.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
Tak co, objevil se Lisin přítel?

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
Ne, její přítel také chybí.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Hej, poslouchej, co bylo
tam v Kalyaevo?

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
Byl jsem na cestě k mámě,
a místo bylo plné milice.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Aha, tady je místní nájemník
Zabil Vietnamce, svého dělníka.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
Nyní je v Leninsku, v kanceláři státního zastupitelství.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Michail Nikolajevič,
ve druhé linii je leninská odvodní kancelář.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
Dobře, Arteme. musím jít.
Je tu výzva z okresu. Promluvím si s tebou dnes večer.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Ano, plukovníku, ahoj.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Poslouchej, vezmeš náklad 200 za den
po zítřku?

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
Pozítří?
Víte, pohřbít afghánského hrdinu.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
Takže, co chceš, abych udělal?
Pomozte, kontaktujte jeho příbuzné.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
Nemá žádné příbuzné, žádné.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
Jeho otec je alky zavřený v domě ořechů.
Nikdo tu není, aby ho pohřbil.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
Kolik tam máte mužů?
Všichni jsou teď na letní dovolené.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
A mám dva muže.
Auto, doprava� 

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Hej, je mi to jedno
vaše letní listy.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
Zemřel za svou vlast, chápeš to!

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Použijte své milice klauny,
máš jich tam dost!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
Do prdele!
Sakra, kdy to skončí!

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Řekněte seržantovi� 

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
uvařit čaj.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Oko, soudruhu plukovníku.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Soudruhu Nabojeve, hledáme.
Využíváme veškerou pracovní sílu.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
A nedej bože!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
Řekl jsem ti, abys ji našel!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
Tohle je moje dcera, rozumíš?

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
Naposledy byla viděna
na diskotéce s tím chlapem v tričku CCCP.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
Není místní a nikdo neví, kdo to je.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
Jmenuje se Valera, ale tím si nejsme jisti.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
Máte posledních 24 hodin.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
Pokud neuspějete, budete školníkem.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Oko.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
Udeřil mě! slyšíš? Žádný?

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
Jaké patro?
Eh? já nevím.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
Skupina rychlé reakce vyrazila!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Byt 87, čtvrté patro.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Pohyb.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
Co chceš!?
Rozbít.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Vezměte si tuhle.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Sráči!
Byl jsi to ty, kdo volal?

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
jsou tam.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Vstát.
Přísavky!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
kretén.
Vzhůru všichni!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
Tohle je můj byt.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
Tohle je můj volný den a dobře se bavím
s mými kamarády.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
S těstem, které jsem si vydělal.
mám právo!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Vzhůru všichni, co jsem řekl!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
Co tady sakra vůbec děláš?

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Kdo pustil ty prasata dovnitř?

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Do prdele vás všechny!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Vystěhujte se!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Registrujte odpor vůči autoritě.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Vezměte ho do auta.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
Co to děláte?

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
Jedno slovo od tebe,
a my ho ubijeme k smrti.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Odpočinek, co?

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
Můj Zhurik se vrátil z práce.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
Hodně pracuje, můj chlapče.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
Má velmi těžkou práci.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
Dá si večeři a přijde k vám.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Chceš se napít?

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
Mám skrýš.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
Takže ty nechceš.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
Tak odpočívej.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
Vaše žena je tak trochu

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
Nemiluje mě, matko.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
Přede mnou měla přítele, parašutistu.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Správně, každá žena potřebuje
muž a ty� 

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
A já ji miluji.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Ahoj.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Kolja brzy přijde a zabije tě.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Prosím� 

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Nech mě jít, prosím.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
Nikomu to neřeknu.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
co chceš?
A co chceš?

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Chceš, abys mi cucal penis.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
OK.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
Vy� 

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Snadno s míčky.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Získejte ho, až se uzdraví.
Zaregistrujeme ho jako běžce.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Je to stanice Dzeržinsk?
Ano.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
Tohle je plukovník Sukhina.
Zástupce krajského odvodního důstojníka.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Mohu mluvit s náčelníkem stanice?

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Tady kapitán Zhurov.
Poslouchejte, kapitáne

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
máte ve svém okrese nový hřbitov.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
Musíme pohřbít afghánského hrdinu.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
Všechny výdaje uhradí odvodní úřad.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Pomoz nám, člověče, jo?

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Poslouchejte, kapitáne,

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
Starší seržant Gorbunov.
Je z regionu, z Nižního Voloku.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Poslouchej, on nemá žádné příbuzné.
Je to skutečný výsadkář, hrdina.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Poslouchejte kapitáne, pak se dohodneme

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
Vidíš, teď nemám žádné muže.
Nikdo.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
A máme dalších šest 200
tento let.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
Jak se to zase jmenuje?
Plukovník Sukhina.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Ne tvoje. Náklad.
Ach, tohle.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Gorbunov, starší seržant.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
Kdy je náklad?
Pozítří.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26. srpna na naše letiště.
Kolem poledne.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Poslouchejte, my vám zaplatíme
doprava, kapitáne.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
Dobře, plukovníku. Zavolej mi zítra
když znáš čas.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
Ty, děvče, zacházej se svým manželem správně.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
Je koneckonců tvůj první.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Vystoupit!
chceš koláč?

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Zelný koláč.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
Dobře tedy.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
Ahoj.
Ahoj.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
Kvůli koláči?

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
Je to moje žena.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
Dlužíš mi.
vzpomínám.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Antonina se nedotýkejte.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Sunka zemřela?

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Podívejte.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Nechte to tady.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
tři čtyři osm,
máš s sebou všechny papíry?

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Dekorace.
Nabijte to.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
Ale Alexey ho nezabil.
On ne.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Tak proč je neřekneš
že tam byl tento jiný muž?

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Alexey si to nepřeje.
Ale proč? nerozumím.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
Je to Alexeyova věc s ním,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
od vězení.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
Neřekl mi to.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
Byl tam ten druhý chlap,
v červeném tričku CCCP� 

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
a dívka s ním.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Kde?
V Kalyaevo.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
Když jsi odešel.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
a kde jsou?
Nevím, taky odešli.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
Musíš je najít,
budou svědčit.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
budete?

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
Vidíš, Antonino

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
Jsem vedoucí odd
vědecký komunismus na Leningradské univerzitě.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
Jsem člen strany.
Pokud se o tom všem dozvědí� 

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
Budu mít potíže, uvidíš.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
Budou mě napomínat,
nebo dokonce oheň.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
Jsem rodinný muž a� 

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
přednášky začnou brzy.
Já prostě nemůžu.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
Ale kdybys něco potřeboval já

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Alexey řekl:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
čím dříve si nás Pán vezme,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
tím méně času máme na hřích.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
Ty černoško, hej, hej� 

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
Dobře, jdi.
Připravte hřbitov.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Tady je váš snoubenec.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
Sakra!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Mami, ona ho neměla ráda.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
A tolik jsem doufal.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
Miluje svého výsadkáře.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
Usvědčit z� 

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
přestupku podle odstavce E klauzule 102� 

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
trestního zákoníku RSFSR, a to vraždy

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
v prvním stupni
občana Vietnamské republiky

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Ahoj
se záměrem
zatajení dalšího trestného činu� 

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
a v souladu s článkem 23
trestní zákoník RSFSR
odsoudit ho k

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
výjimečný trest,
trest smrti,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
a zabavení veškerého majetku.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Belov Alexej Nikolajevič

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
má být ponechán ve vazbě

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
Výdaje do výše 220 rublů
související s odměňováním znalců� 

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
se mají vyzvednout od odsouzeného
ve prospěch státu.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
kdo tam je?
Kapitán Žurov.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
Čtrnácté stanice domobrany
Dzeržinské oblasti, město Leninsk.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
Potřebuji vidět soudruha Naboeva,
Volal jsem ti včera.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Pojď dál, soudruhu Žurov.
Našli jsme dopisy

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
z Kolji Gorbunova do Liky,
ale o Valeře není ani slovo.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
Jak jsem ti řekl, soudruhu Nabojeve
měli jsme informace, že

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Gorbunov a jistá Valera
kteří s ní byli na diskotéce, byli přátelé.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
Podle našich záznamů
byla to Valera, kdo ti vzal dceru.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
Proto jsme chtěli vidět písmena
pro nás samotné. Přivezeme vám je zpět.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Jasně. Jistě, soudruhu kapitáne.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Anyo, přines dopisy.
Ano, ano.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
Najdete ji?
V každém případě.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Chcete vstoupit?
Moje žena ti uvaří čaj.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Děkuji, už je pozdě.
A musím se vrátit do Leninska.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Zítra je pondělí.
Tady to máš.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Půjdeš zítra na oddělení?
Ne.

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
Zítra pojedu do Orenburgu
dostat nemocenskou.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
Co se děje Artem?

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
Po Leninsku nejsi sám sebou.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Leno, vše v pořádku.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
Co se tam stalo, v Leninsku?

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
Už jste se mě na to ptal.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
máš poměr?

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Lidi!
jsem pryč.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Slavo, prosím, ať není pozdě.
Dopoledne máte lekce.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
A kdo je návštěvník?

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
Jak bychom to měli vědět?
Právě nám bylo nařízeno, abychom vás přivedli.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Všechno se brzy změní.
Jo.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Milá Lika.

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
Toto je můj čtvrtý dopis vám
po výcvikovém táboře.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
A stále jsem od tebe nic nedostal.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
Ve skutečnosti se neustále pohybujeme,
a pošta se nás snaží pronásledovat.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
Pozítří
budeme přemístěni do oblasti Kandaháru.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
moc mi chybíš,
ale než tě uvidím, bude to ještě rok.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
Včera jsme měli vyčišťovací operaci
a vévodové zabili dva naše chlapy.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Grisha a já jsme byli zachráněni zázrakem.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
a náš desátník byl střelen do zadku.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
Kluci se smáli a mně ho bylo líto.
Je to dobrý chlap.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
Zachránil mnoho chlapů.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
Doufám, že na mě počkáš.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Pošli to nejlepší všem.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
Poslal jsem ti dopis z Kábulu� 

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
ale vévodové sestřelili naše letadlo.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
A já si říkal, možná tam byl můj dopis?

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Prosím napište mi.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
Moc mi chybí tvoje dopisy.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
Ale nejvíc mi chybíš ty.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Polibky. Váš Kolja.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
koho chceš?
Je kapitán Žurov doma?

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
Je tam se svou ženou.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
Máme mouchy.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
teto! Nech mě jít! Prosím!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Promiňte, mohu vidět Otce?

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Otec Vasilij tu bude na večerní bohoslužbě.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Promiňte, a kdy je večerní bohoslužba?
Za hodinu.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
co chceš?

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
Zajímalo by mě, jaké máte postupy při křtu.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
Není to procedura, je to obřad.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Sedněte si, modlete se a čekejte.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Hej, jak se jmenuješ?

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Slavík.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
Znám tě?
Ne.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
Jmenuji se Valera.
Někde jsem tě viděl.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Všechno je možné.
Cool tričko.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Poslouchej, chlastáme se po koncertě.
platím já.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
To zní dobře.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
Právě teď je čas
shrábnout dobré peníze.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Vezmi mě, přijdu do Nenets� 

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
a získat deset jelenů
pro případ ducha.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
A tady mám týpka
kdo mi za ně hodně platí!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
Pokud se spojíme, Slavíku,
uděláme dvakrát, třikrát víc!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
Nejsem místní, víš,
takže potřebuji partnera, který je obyvatelem Leningradu.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
chápu to.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
Byla druhá polovina roku 1984.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Překladatel info@baidak.com